Dans la série « oldies but goldies » je viens de retrouver une traduction oubliée des pages 648 à 652 du chapitre XXXVI de Science and Sanity, «Sémantique de la théorie d’Einstein», que j’avais réalisée dans les années quatre-vingt, à l’époque de la machine à écrire. Les termes surlignés sont en italique dans le livre d’origine.
Je l’ai scannée et mise en ligne en pdf à https://www.semantiquegenerale.net/semantique_Einstein.pdf
Isabelle Aubert-Baudron
Je viens d’apprendre le décès de Claude Eloy, le 19 avril 2021. Claude était le propriétaire de la librairie parisienne Dans la gueule du loup située au 5 rue de la Folie-Régnault à Paris, une caverne d’Ali Baba pour les amateurs de bandes dessinées populaires publiées à partir des années 30.
J’avais fait sa connaissance en 1998 quand je lui avais apporté les premières planches de la BD de José Altimiras et François Darrnaudet, Le Taxidermiste, dont il avait facilité la diffusion en l’inscrivant au BDM de l’époque, et en la répertoriant dans sa base de données.
Après la fermeture de la librairie dans la seconde moitié des années 2000, il a pris sa retraite à Morlanwelz (Belgique), une commune limitrophe de La Louvière dont il était originaire, tout en continuant d’alimenter son catalogue, une bibliographie époustouflante de la bande dessinée de 21.400 pages, hébergée dans son site Dans la gueule du loup .
Voir ses interventions dans le forum FORUMPIMPF.NET et les pages qui lui sont consacrées depuis 2005 au topic Dans la gueule du loup, dans lequel ses amis ont rassemblé des passages de BD utilisant l’expression « dans la gueule du loup ».
Travailleur acharné et joyeux drille, Claude était un ami chaleureux, débordant de gentillesse, toujours prêt à donner un coup de main en cas de besoin.
Salut, mon cher Claude, avec toute mon amitié! Je ne t’oublie pas, et si toutefois tu en as envie, j’espère bien te rencontrer un jour de nouveau dans un autre espace-temps, plus serein que le monde actuel, dans lequel nous pourrons évoquer les bons moments passés et, pourquoi pas, en prévoir d’autres.
Les problèmes techniques qui ralentissaient l'affichage des nouveaux sites sont réglés: merci à Dreamhost https://www.dreamhost.com/, mon hébergeur depuis 20 ans, pour son assistance.
Vous pouvez maintenant visiter confortablement Interzone Editions https://www.interzoneeditions.net/ et La sémantique générale pour les nuls https://www.semantiquegenerale.net/
Bockris avec Chris Stein, Burroughs, et Deborah Harry dans son appartement après le dîner. Photo par Bobby Grossman
BURROUGHS A NEW YORK
En ligne à https://www.interzoneeditions.net/diner-avec-debbie-harry-et-chris-stein/
Traduction: Isabelle Aubert-Baudron
Les extraits de Avec William Burroughs, de Victor Bockris, sont en ligne à
https://www.interzoneeditions.net/victor-bockris-avec-william-burroughs/
Exposition de tableaux de William Burroughs à la Galerie K, Paris, 23 mars – 21 avril 1990
Fichier audio: extraits de The Place of the Dead Roads, William Burroughs, Final Academy, 30 septembre 1982.
Sur les rêves
En ligne à https://www.interzoneeditions.net/diner-avec-stewart-meyer/
Traduction: Isabelle Aubert-Baudron
Les extraits de Avec William Burroughs, de Victor Bockris, sont en ligne à
https://www.interzoneeditions.net/victor-bockris-avec-william-burroughs/
William Burroughs et Victor Bockris – Photo Marcia Resnick
Des extraits du livre de Victor Bockris, Avec William Burroughs - Notre Agent au Bunker sont en ligne à https://www.interzoneeditions.net/victor-bockris-avec-william-burroughs/
Traduction: Isabelle Baudron
– Introduction à la seconde édition 1941 (janvier 2021) https://www.semantiquegenerale.net/intro1941.pdf /
– Préface de la troisième édition 1948 (janvier 2021) https://www.semantiquegenerale.net/pref48.pdf
Les œuvres de Korzybski en français sont accessibles à https://www.semantiquegenerale.net/publications-dalfred-korzybski-en-francais/
Science and Sanity est en vente à l’Institute of General Semantics, en livre et en version électronique.
His drawings were
so outrageous that, on first encountering them, his fellow cartoonist R.
Crumb recalled feeling that “suddenly my own work seemed insipid.”
https://www.nytimes.com/2021/02/09/arts/s-clay-wilson-dead.html
More on S. Clay Wilson i n Lorraine Belcher Chamberlain at https://www.facebook.com/lorraine.b.chamberlain
Suite à plusieurs demandes, j'ai actualisé la formule d'enseignement en ligne:
https://www.semantiquegenerale.net/cours-de-semantique-generale/
J'ai agrémenté la page d'une petite vidéo: Signaux dans la Nuit, d'après un collage de Jean-Louis Baudron, à voir de préférence sur plein écran, avec le son.
France culture vient de diffuser une interview de Debbie Harry dans Affaires culturelles d'Arnaud Laporte, (à réécouter ici), à l'occasion de la sortie en français de sa biographie, Face it, publiée chez HarperCollins https://www.harpercollins.fr/livre/13443/harpercollins/face-it-l-autobiographie
A voir également le long article que Pauline Richard lui consacre dans Section26 https://section-26.fr/debbie-harry-face-it-harper-collins/ et qui contient des vidéos d'une rétrospective de sa carrière.
A page of links on documents of general semantics in English, an English grammar, translating tools, and publications by Interzone Editions is on line at https://www.semantiquegenerale.net/english-doc/
Illustration: Little Nemo in Slumberland – collage © Jean-Louis Baudron
Dans la rubrique Musique, je mets en ligne l'intégrale de l'album Soleil Bleu par le groupe Cimagil à https://www.interzoneeditions.net/cimagil_soleil-bleu/
Les membres de Cimagil ont été nos premiers amis quand Jean-Louis et moi sommes arrivés à Thouars en 1976 pour faire nos études d'infirmiers psy. Nous avions alors la chance d'assister aux répétitions de ce groupe génial.
Soleil Bleu est pour moi un album "culte" que j'écoute toujours avec autant de plaisir. Du super boulot, les amis !
Dig it, guys !
J'ai créé récemment une page publique facebook pour Interzone Éditions dans laquelle je publie au fur et à mesure les nouvelles et les mises à jour des sites et des blogs.
https://www.facebook.com/Interzone-Editions-1632250197009741/
N'hésitez pas à la partager.
D’après le roman policier d‘André HELENA
Bande dessinée: intérieur noir et blanc.
Dessins: José ALTIMIRAS
Scénario: Guy MARCENAC
ISBN 979-10-94889-00-8 – EAN 9791094889008
Version imprimée: format: 21 x 29,7 cm (A4) – 51 pages – 19 €
En édition électronique sur Amazon : 3,51 €
