Science et Sanité: Une introduction aux systèmes non-aristotéliciens et à la sémantique générale

 

L’Institute of General Semantics publie la traduction française de Science and Sanity par Patrick Hug.

Elle est disponible dans le site de l’Institut https://shop.generalsemantics.org/products/science-et-sanite-une-introduction-aux-systemes-non-aristoteliciens-et-a-la-semantique-generale-ne-introduction-aux-systemes-non-aristoteliciens-et-a-la-semantique-generale-french-translation-hard-cover-edition

et sur Amazon https://www.amazon.fr/Science-Sanit%C3%A9-Introduction-Non-Aristot%C3%A9liciens-S%C3%A9mantique/dp/1970164336/ref=tmm_hrd_swatch_0

Elle existe sous trois versions : relié: 76,35 € , broché: 61,07 € et format Kindle: 25,10 €

Plusieurs chapitres, traduits précédemment par Isabelle Aubert-Baudron, sont en ligne en accès libre dans le site La sémantique générale pour les nuls à https://www.semantiquegenerale.net/publications-dalfred-korzybski-en-francais/

Alfred Korzybski: LES MATHÉMATIQUES, UN LANGAGE DONT LA STRUCTURE EST SIMILAIRE À CELLE DU SYSTÈME NERVEUX HUMAIN

 

Alfred Korzybski, Science and Sanity, LES MATHÉMATIQUES, UN LANGAGE DONT LA STRUCTURE EST SIMILAIRE À CELLE DU SYSTÈME NERVEUX HUMAIN (extrait). Traduction I. Aubert-Baudron.

 

Première publication: 14 juin 2014 dans le site Pour une économie non-aristotélicienne.

 

Dans le contexte de la première guerre mondiale, Alfred Korzybski, un ingénieur polonais, attaché au Service de Renseignements du Quartier général de la Seconde Armée Russe, fut envoyé comme conseiller militaire au Canada et aux États-Unis, après que ses blessures de guerre l’avaient rendu incapable de combattre sur le terrain. Il réalisa que les mécanismes de pensée qui avaient engendré cette guerre reposaient sur les postulats de la logique d’Aristote, générateurs de conflits, et sur une fausse identification de l’espèce humaine à l’espèce animale, selon la définition aristotélicienne qui concevait l’être humain comme « un animal composé d’un corps et d’une âme ». Considérant que cette logique, qui reposait sur l’antique vision de l’homme et du monde et avait façonné nos langages, doctrines et institutions, était dépassée dans le contexte scientifique du XX° siècle, il entreprit d’en édifier une nouvelle, en partant des nouvelles recherches d’alors en mathématiques sur la géométrie non-euclidienne, en physique quantique sur les travaux d’Einstein. Sur ces bases il énonça de nouveaux postulats permettant d’échapper aux pièges de l’aristotélisme, à partir desquels il formula la « sémantique générale » ou « logique non-aristotélicienne ». (Extrait).

 

Texte intégral en pdf: https://www.semantiquegenerale.net/s&s19mathematics.pdf

Séminaire de Sémantique Générale 1937: Préface de la seconde édition

 Séminaire de Sémantique Générale 1937: Préface de la seconde édition http://semantiquegenerale.free.fr/deuxieme_preface.pdf

 

Alfred Korzybski: Séminaire de Sémantique Générale 1937, Seconde édition augmentée et mise à jour

 Alfred Korzybski: Séminaire de Sémantique Générale 1937, Seconde édition augmentée et mise à jour, 2018, Interzone Éditions https://www.interzoneeditions.net/korzybski/  

Traduction: Isabelle AUBERT-BAUDRON

ISBN : 979-10-94889-01-5 (2018)

Format: 21 x 29,7 cm

153 pages

Prix: 25 €

 

Actualité de Science and Sanity

 

Deux chapitres de Science and Sanity d’Alfred Korzybski à lire actuellement en français : 

– L’INTRODUCTION À LA SECONDE ÉDITION 1941 https://www.semantiquegenerale.net/intro1941.pdf , écrite au cœur de la seconde guerre mondiale, qui me parait fondamentale pour acquérir une meilleure compréhension des conflits actuels,

– et la PRÉFACE DE LA TROISIÈME ÉDITION 1948 https://www.semantiquegenerale.net/pref48.pdf qu’il termine par un hommage à l’UNESCO.

Les extraits de Science and Sanity en français sont en ligne à https://www.semantiquegenerale.net/publications-dalfred-korzybski-en-francais/ .

Traductions: Isabelle Aubert-Baudron, Interzone Editions.

Bonne lecture !

La démarche scientifique en sémantique générale

 A l'heure où la démarche scientifique suscite de nombreux articles, voici un texte contenant des extraits  d'ouvrages de sémantique générale qui permettent de comprendre les différentes étapes de cette démarche et de prendre conscience de certains pièges du langage, et qui donnent des indications sur l'état d'esprit et le comportement à adopter pour l'appliquer.

La démarche scientifique en sémantique générale

 © Isabelle AUBERT-BAUDRON, septembre 2021

En ligne à https://www.interzoneeditions.net/La_d%C3%A9marche_scientifique.pdf

 
I. Une confusion sur le sens des termes « sémantique générale »  p.1
II. Liens entre la sémantique générale de Korzybski et la démarche scientifique  p.4
III. Confusion entre observation et inférence: le test d'inférence non critique  p.8
IV. Chapitre XIII du résumé de l’Introduction à la sémantique générale de Korzybski (H.
Bulla de Villaret) p.14

Sur le même sujet: 

Modèles, semi-modèles, pseudo-modèles https://www.semantiquegenerale.net/Modeles_semi-modeles_pseudo-modeles.pdf 

De la manipulation des symboles: les « valeurs », « évaluation » et « identité » http://www.interzoneeditions.net/Delamanipulationdessymboles.pdf

Science and Sanity: nouveaux chapitres en français, traduction Isabelle Aubert-Baudron

  Disponibles en français, deux nouveaux chapitres de Science and Sanity d’Alfred Korzybski, traduction © Isabelle Aubert-Baudron, 2021.

 – Introduction à la seconde édition 1941 (janvier 2021) https://www.semantiquegenerale.net/intro1941.pdf /

 – Préface de la troisième édition 1948 (janvier 2021) https://www.semantiquegenerale.net/pref48.pdf 

Les œuvres de Korzybski en français sont accessibles à https://www.semantiquegenerale.net/publications-dalfred-korzybski-en-francais/ 

Science and Sanity est en vente à l’Institute of General Semantics, en livre et en version électronique.

Cours de sémantique générale en ligne

 

Suite à plusieurs demandes, j'ai actualisé la formule d'enseignement en ligne:

https://www.semantiquegenerale.net/cours-de-semantique-generale/

J'ai agrémenté  la page d'une petite vidéo: Signaux dans la Nuit, d'après un collage de Jean-Louis Baudron, à voir de préférence sur plein écran, avec le son.

 https://www.semantiquegenerale.net/Signaux%20dans%20la%20Nuit.mp4

English material

 

A page of links on documents of general semantics in English, an English grammar, translating tools, and publications by Interzone Editions is on line at https://www.semantiquegenerale.net/english-doc/

Illustration: Little Nemo in Slumberland – collage © Jean-Louis Baudron

11 novembre: L’Illustration novembre 1918 – Leçons de la Première Guerre Mondiale par Alfred Korzybski

Click on the image to read the article and access to the pdf of L'Illustration, november 1918.

 

https://generalsemantics4all.wordpress.com/2018/11/28/11-novembre-lillustration-lecons-de-la-premiere-guerre-mondiale-par-alfred-korzybski/

Alfred Korzybski explains nervous-system « abstracting »

Korzybski: A Biography

 

Korzybski explains nervous-system ‘abstracting’:

Shawn Hodgins: Last sentence was not subtitled correctly, it is, « whatever is going on is on non-verbal levels. »

 

 

Korzybski explains nervous-system 'abstracting'

https://www.facebook.com/Korzybski.Biography

Paul-Eric Langevin: Œuvres de Paul Langevin sur Wikisource: similarités avec Korzybski

 

Paul Langevin



Publiée sur Wikisource par Paul-Eric Langevin, petit-fils de Paul Langevin: une documentation scientifique et en sciences humaines considérable: https://biblio.wiki/wiki/Paul_Langevin et  http://interdisciplinarite.blogspot.fr/search/label/Archives%20P.Langevin dans son site  Interdisciplinarités.
Paul Langevin et Alfred Korzybski écrivaient sur des sujets similaires, à partir des mêmes sources scientifiques : voir, entre autres :

• Einstein, Minkowski: Alfred Korzybski : De la notion de simultanéité (Science and Sanity) et Paul Langevin: LE TEMPS, L’ESPACE ET LA CAUSALITÉ DANS LA PHYSIQUE CONTEMPORAINE.
• Sur Euclide et la géométrie non-euclidienne: Paul Langevin: La valeur éducative de l’histoire des sciences et Alfred KORZYBSKI: Démarche des mathématiciens: Extraits du « SEMINAIRE DE SEMANTIQUE GENERALE 1937 »   / Alfred Korzybski, Séminaire de 1948-1949 à Lakeville, Connecticut.

I. Aubert-Baudron: A. Korzybski: Science and Sanity: mise à jour de traductions

Les chapitres suivants de Science and Sanity ont été complétés et mis à jour dans La sémantique générale pour tous :

A. Korzybski, livres et traductions :

• – Généralités sur la structure (ch.IV)
• – Du symbolisme (ch. VI) 

© I. Aubert-Baudron

THE DIFFERENT STEPS OF EVOLUTION OF THE WEST Aristotle Descartes Korzybski

THE DIFFERENT STEPS OF EVOLUTION OF THE WEST Aristotle Descartes Korzybski is on line at https://generalsemantics4all.files.wordpress.com/2014/01/the-different-steps-of-evolution-of-the-west-aristotle-descartes-korzybski.pdf

Alfred Korzybski, photo Institute of General Semantics

Korzybski called general semantics a “non-Aristotelian” logic. This requires clarifications on the meaning of this term and its origin.

Some important elements played a large part in the way Korzybski elaborated general semantics related to his experience of World war 1 : he found out that the mechanisms of thinking which had led to this war were based upon the premices of Aristotelian logic, elaborated 450 BC., which induced relations of opposition and conflict. This logic  rested upon the antique vision of mankind and of the world: the earth was conceived as flat, and at the center of the universe. Such a conception was of course obsolete and not valid anymore in the beginning of the twentieth century, as well as Aristotle’s logic. So Korzybski realized the gap between our evolution at the scientific level (XXth century), and in human domains (-450 BC and XVIIth century). He infered that, starting from the physics and mathematics of his time, he might elaborate a new logic fitting to the level of evolution of sciences, which would mentally free mankind from this logic of conflict. He built up general semantics, a a non-Aristotelian logic, upon the researches in modern physics : in the chapter XXXVII of Science and Sanity, “On the notion of “Simultaneity”  , he starts from Einstein’s work to integrate in his logic the role of the observer on the result of the observation, which was neglected in the previous logics (Aristotle and Descartes) and the physics they rested upon. This chapter seems to me very important because the reader can state the mathematical demonstrations and understand the scientific basis of general semantics.

Now, to understand what non-Euclidian geometry (XXth century) rests upon, you have to have a minimum of knowledge about Euclidian geometry (antiquity). Hence, before starting the GS teaching, what a non-Aristotelian discipline is about, a minimum of knowledge on Aristotle’s logic seems to me necessary, especially to to become aware of the ways it conditions our mechanisms of thinking and our behaviours, as well as its use in the domain of communication, so to become able to escape from its tricks. 

Here is in pdf an English translation from my article “Les différentes étapes de l’évolution de l’Occident: Aristote, Descartes, Korzybski, Trois visions de l’homme et du monde”, THE DIFFERENT STEPS OF EVOLUTION OF THE WEST Aristotle Descartes Korzybski

One point to avoid misunderstandings: “non-Aristotelian” does not mean “anti-Aristotelian”:  

The meaning of the terms “non-Euclidian”, “non-Newtonian” and “non-Aristotelian” does not mean that those domains would be “opposed” to the previous systems, but that the applications of the first ones, which appeared in the context of the sciences of the previous times, could not apprehend nor solve the new problems inherent in the level of scientific evolution at the Xxth century: for instance, Newton’s physic was helpless to solve problems created by modern technology: impossible to build or repair a computer or a radio with Newton, whose work was previous to the discovery of electricity.

Non-Newtonian physics are not opposed to the one of Newton, they are used to solve problems which did not exist when he was alive.

Those different systems are different element of the same set: without the Euclidian  and Aristotalian system,  the Newtonian and non-Newtonian ones could not have arisen. See 1. Que signifie « non-aristotélicien » ?  (What does « non-Aristotelian » mean ?)

We can compare those steps of evolution of the West to the different ages of a human being: as adults, we do not think nor act anymore as we did when we were born, nor during our childhood. Though our life is different when we are a baby, then a child and then an adult, those different ages are parts of a human life and cannot be opposed.

Isabelle Aubert-Baudron, Jan 17th 2014

More about Korzybski and general semantics:

- La sémantique générale pour tous

- Alfred KORZYBSKI : "SEMINAIRE DE SEMANTIQUE GENERALE 1937 - Transcription des Notes des Conférences de Sémantique Générale Données à Olivet College" Traduction : Isabelle AUBERT-BAUDRON, Interzone Editions

- Alfred Korzybski: "Science and Sanity" in pdf

- Korzybski: books and translations

- Catherine MINTEER: Words and What They Do To You (pdf on line in the site of the INSTITUTE OF GENERAL SEMANTICS)

- Bruce KODISH: Drive Yourself Sane & Korzybski files

- Steve STOCKDALE: Here's Something About General Semantics

- Milton DAWES: General semantics advanced thinking

- Institute of General Semantics 

- Channel of the IGS on You Tube

Interzone Editions, Courrier de l'Ouest, 25 septembre 2015

Courrier de l'Ouest, 25 septembre 2015 (pdf)

De la manipulation des symboles : (2) « l’identité »

Article en ligne dans le blog Pour une économie non-aristotélicienne : http://generalsemantics4all.wordpress.com/2014/06/16/de-la-manipulation-des-symboles-2-lidentite/


Suite de  De la manipulation des symboles : (1) «les valeurs», «évaluation» :


Version pdf complète:  De la manipulation des symboles (14 06 2014)

Isabelle Aubert-Baudron: Commémoration des deux guerres mondiales : De la sémantique générale comme base de résolution des problèmes humains - Extrait de "Science and Sanity"

Article en ligne dans le blog Pour une économie non-aristotélicienne : http://generalsemantics4all.wordpress.com/2014/06/14/isabelle-aubert-baudron-commemoration-des-deux-guerres-mondiales-de-la-semantique-generale-comme-base-de-resolution-des-problemes-humains/
avec la traduction française d'un extrait du chapitre XIX de "Science and Sanity" CHAPTER XIX:  “MATHEMATICS AS A LANGUAGE OF A STRUCTURE SIMILAR TO THE STRUCTURE OF THE HUMAN NERVOUS SYSTEM”  (p. 269-274)

Interzone Editions: Publishing

  An experiment of a non-Aristotelian economy  

 

 

E-books

In French:

Isabelle AUBERT-BAUDRON:

Des systèmes de contrôle: to be published. 

Le Carrefour des Impasses : to be published, old version on line. 

Revue Objectifs : Objectifs 1 , Objectifs 2 , Objectifs 3 , Objectifs 4 , Objectifs 5 , Objectifs 6, Objectifs 7

Translations of extracts  from  Science and Sanity by Alfred Korzybski. Translated with the permission of Alfred Korzybski Literary Estate.

Introduction (ch. III)

Généralités sur la structure (ch.IV)

Du symbolisme (ch. VI)

Réactions conditionnées aux niveaux supérieurs et psychiatrie (chap XXIII)

De la notion de simultanéité

Interzone anthology:

Le Temps des Naguals: Autour de Burroughs et Gysin: également disponible en version imprimée (Interzone Editions): 135 pages.

 

In English: 

Interzone anthology: The Time of the Naguals : on line in pdf format.

- Tome 1 : Around Burroughs and Gysin: 106 pages (several texts are not published in the French tome and reciprocally).

- Tome 2: Research: 163 pages

- Tome 3: Cut-ups: 92 pages

- Tome 4: Poems: 150 pages (anglais, espagnol, français)  

- Tome 5: Short stories : 117 pages

- Tome 6 : Theatre , 64 pages

- Tome 7 : Interzone , 127 pages

Printed versions

Social sciences:

Alfred KORZYBSKI: SEMINAIRE DE SEMANTIQUE GENERALE 1937: Transcription des Notes des Conférences de Sémantique Générale Données à Olivet College - Translation: Isabelle AUBERT-BAUDRON- ISBN 978-2-9531513-05.

 

Literature and research:

Le Temps des Naguals - Autour de Burroughs et Gysin , une anthologie du réseau Interzone, textes inédits de William Burroughs et Brion Gysin, traductions Isabelle Aubert-Baudron. ISBN : 978-2-9531513-6-7

 

Children’s story:

Stella Matutina, textes and  illustrations by Marylis : Christmas tale

in French ISBN 978-2-9531513-3-6

Stella Matutina, English translation: Isabelle AUBERT-BAUDRON & Paul O'DONOVAN - ISBN 978-2-9531513-4-3

 

Comic books:

José ALTIMIRAS & François DARNAUDET:

Le Taxidermiste - ISBN 978-2-9531513-1-2

The Taxidermist : English translation : Isabelle AUBERT-BAUDRON and Ken GAGE - ISBN 978-2-9531513-2-9

To be published: DE TAXIDERMIST – Dutch translation: Peter VAN DE LEUR.

 

Music

Interzone: Interzone CD1

 

Paul O'DONOVAN : The Happylands and Elsewhere