
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
NEW RELEASES / NOUVELLES EDITIONS
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Hervé Birolini : "Trame" (OS.044) / M-CD Digipack Long Sleeve
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Entre congélateurs et mer, entre glacé et vivant, la visite du port de Boulogne sur Mer permet de sentir la trajectoire des journaliers du port.
Un sillon devant eux ponctué d actions répétées qui font partie de ces hommes et de ces femmes.
Un ventre froid où circulent toutes les marchandises issues de la mer, et la main qui transforme et digère celles-ci en produisant pour les estomacs de tous.
Les poissons débarqués dans un fracas de caisses et de voix, l écho des appels de la criée comme un chœur d’ hommes pour un matin brumeux,
la main de la femme qui retire la peau du hareng dans une déchirure organique, le couteau qui tranche dans la chair du poisson,
la résonance et le ronron permanent des congélateurs qui stockent la marchandise.
Cette lente mutation s’opère sous nos yeux avec des mouvements virevoltants d instruments, une confiture de gestes répétés.
Le chemin qu’empreinte chaque poisson, chaque crusé d avance, inéluctablement.
Le cycle se reproduit et tout le monde est étonné devant ce tour de magie.
Hervé Birolini.

Trame est une commande de l’association
à table ! et de la ville de Boulogne-sur-Mer
Durée 14’10’’ / Enregistrements / Musique Hervé Birolini
Photographies Éric Aupol
Design graphique Pascal Béjean & Nicolas Ledoux

A découvrir le Vendredi 25 Novembre à 23H00 sur
France Culture dans le cadre de L'atelier du son
OS.044 - BUY THERE ~ACHETER ICI IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
David Michael Clarke : "Post Gods" (OS.043) / CD Digipack
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

In 2006, while visiting Stockholm, David Michael Clarke took a simple
photograph. It was the beginning of an adventure that would take him
through poetry, music, fashion and sculpture.
En 2006, alors qu’il visitait Stockholm, David Michael Clarke prit une simple
photographie. Ce fut le début d’une aventure qui allait le transporter à travers
la poésie, la musique, la mode et la sculpture.
POST GODS percussion : cdrc lchrz
/ backing vocals : aurore grard
/ synth & guitar : sylvain beorchia / bass &
vocals : emmanuel hubaut / lead vocals : david
michael clarke / lyrics : david michael clarke / music :
post gods / mastering : emmanuel hubaut / design : cdrc
lchrz & david michael clarke

Produced by
Wharf Centre d’art contemporain de Basse-Normandie
Centre d’art contemporain de Pontmain La Région Pays de la Loire
OS.043 - BUY THERE ~ACHETER ICI IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
EXHIBITION / EXPOSITION
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
"AWAN~SIGUAWINI~~SPEMKI~~~" Les Champs Magnétiques, Langon
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Jusqu'au 17 décembre
Exposition : "Awan~Siguawini~~Spemki" Pierre Beloüin
Photographies Sonores + Film de 60 mn
Les Champs Magnétiques
10, rond-point d'Aquitaine 33210 Langon
Les Champs Magnétiques

Pierre Beloüin : "Awan~Siguawini~~Spemki~~~" 2006
8 tirages numériques sur polyéthylène mat qualité archive, 127 cm x 183 cm accompagnés de 9 bandes sonores originales.
(Vue de l'exposition personnelle "Persistence is all-", FRAC PACA, 2008)
Photographie J. C. Lett
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
THIS MONTH WE SUPPORT
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
A.B.M (Art Book Magazine)

Librairie d’ebooks d’art contemporain et alentour
Application gratuite pour iPad http://itunes.apple.com/app/art-book-magazine/id430846982?mt=8
Nous avons le plaisir de vous annoncer la création de
la première librairie d’ebooks d’art contemporain et alentour,
indépendante et singulière, pour tablette tactile iPad.
Une centaine de livres et de revues, gratuits et payants, sont déjà disponibles.
Vous y découvrirez des exclusivités, des rééditions d’ouvrages épuisés
ou des adaptations, des versions enrichies ou des créations numériques.
La librairie, régulièrement enrichie, comprend catalogues, magazines,
essais, livres d’artiste, bandes dessinées et romans…
Pascal Béjean, Olivier Körner, Nicolas Ledoux, Jean-Luc Lemaire et David Longuein.
Pour plus d’informations :
Art Book MagazineFacebook__________
SHOP ON-LINE / BOUTIQUE EN LIGNE Thanks for reading -
Pierre Beloüin ~
Optical Sound 105 rue des Volubilis 83190 Ollioules
16 Rue Eugène Lacroix 67200 Strasbourg
25 rue des Cascades 75020 Paris